Add `theta_jn` to corner plot and fix corner sidebar

The purpose of this MR is to add theta_jn to the default GW corner plot, and fix the corner sidebar to show only the parameters included in the corner plot. cc @stephen-fairhurst