Fix version handling in CI for old docs

This MR fixes (attempts to fix) the handling of the versions when building the old docs.

The old way used after_script which doesn't have access to variables defined in the before_script section, so it didn't work.