Build/host documentation using readthedocs

This MR adds a ReadTheDocs configuration for this project in an attempt to migrate production documentation to that platform.

This can only really be tested by merging the change and configuring the necessary projects/webhooks and seeing what happens.