Replace sphinx-panels with sphinx-design in docs build

This MR replaces the use of sphinx-panels with that of sphinx-design, as recommended by the sphinx-design github project, following the instructions here.