Remove matplotlib version requirement
matplotlib was fixed to <3.7.0
due to a gwpy incompatibility, which has now been resolved (the pipeline has passed for this branch when relaxing the requirement), hence, we can relax this unused requirement also in master.