Use python based fix for gstvaluearray.

This MR should revert the 'gstlalarray' usage, and instead use the 'format_property' function added in spiir-group/gstlal!9 (closed) as appropriate.

You can see that MR for any tests & other discussions.