Reverts the dynesty print function to the dynesty built-in

Changes to dynesty have improved their built in print function since we
first overwrote it. There is also more information given such as the
bounds and it now uses tqdm which reduces the stdout overhead.