core: rework VersionedFile

Previously, core.vfile.VersionedFile inherited from file,
which is problematic for several reasons, but primarily because
file doesn't exist in Python 3. So we rework it to just be a
normal class with a file attribute, and add/change certain
methods accordingly.