api: remove non-existent label from event = 404

Trying to remove a label that was not associated with an event
gave a 400 HTTP response. Fixed to be 404. It was already correct
for superevents.