Reorganize alerts index and manage password views

Small fixes to the main "index" view for alerts. Move the
manage_password page for LV-EM observers to the ligoauth app and
show a link to it from the navbar to those users.