Update README: URLs + quickstart guide
- Add URLs for useful resources
- Add crossrefs for various classes in the quickstart
- Update outdated API examples
- Fix outdated Client URL snippet in docstring
Depends on !39 (merged). Closes #11 (closed). Closes #21 (closed).