Switch to math parser from sympy for custom functions in mock backend

This allows for a relatively compact and flexible range of transformations in the mock backend. Also has the benefit of avoiding eval().