Have DAG.submit() return the submit result information

This will allow further interacting with the DAG via the htcondor API. Also update docs to reflect this and with further resources.