Update command-line list reading
This MR fixes a bug with using command-line inputs for values that are the List
dtype and with providing a local file path. The argument parser now adds the nargs='+'
option for all values that are lists and recasts all ifo-specific arguments to lower case to prevent case-related issues (e.g. H1
-> h1
).