CI: attempt to fix coverage badge

Closes #66 (closed) (hopefully)

I've copied the relevant parts of the Bilby yaml which does properly find the badge.

@arianna.renzini