Stochmon-related pygwb updates
This MR adds some features and fixes bugs as part of integration into StochMon. This includes:
- Raising an error when the data reading process returns an unexpected result
- Changing the naming scheme of coherence plots
- Fixing a bug in the coherence combine function
- Fixing a bug where non-string dtype arguments could not be passed as IFO-specific