Add documentation

Started work on documentation, this may be good for everyone to check back to once in a while. The compiled pages are at https://arianna.renzini.docs.ligo.org/-/pygwb/-/jobs/1860232/artifacts/docs/_build/html/index.html