fall back to 'non-low-latency' frame if 'low-latency' frame file is unavailable
Modify the logic here to fall back to 'non-low-latency' data_type is 'low-latency' data_type is unavailable.
This is helpful in testing triggers in emfolllw-dev following this discussion emfollow/gwcelery!1331 (comment 834170)