Refactor coinc loading

Split from !33

These changes should make consumers use common functions to load coincs, first trying a cache and falling back to download from gracedb.

Includes a few other minor fixes.