Add python packge pypi cicd

This MR should add CI that automatically tarballs spiir and adds it to our repo's package repository.

Which can then be installed like:
pip install spiir --index-url https://git.ligo.org/api/v4/projects/12614/packages/pypi/simple