pyproject.toml: use canonical names for two dependencies

these packages formally define themselves using underscores, not dashes; this also matches the conda package names