Restructure pytest suite

This MR restructures the pytest suite as follows:

• don't create files in the current working directory, use temporary files via fixtures, and use pathlib to get easy absolute paths
• use parametrize to create unique tests for each read data type, makes it easier to see which one fails