Remove meson build files

Since the Python and Matlab bindings can only be built when CMake is used, the meson.build files should be removed to avoid confusion and remove the need to support multiple build mechanisms.