Update namespace in installation instructions
Updates the pyseobnr namespace in the installation instructions to the correct one, since they were still pointing to Sergei's repo. Also switch to HTTPS for cloning, since SSH is not available for non-LVK members.