packaging: change how controls user is added to advligorts group

Old 'adduser' command was locking up because install configuration script is not run with a TTY, which seems to be a necessity.

The new code uses debian's conf system to get a new password. The password is deleted from the debian database after it's used.

There will be an equivalent debian/buster merge.