Fix use of unittest.TestCase.assertEquals
This MR replaces uses of unittest.TestCase.assertEquals with assertEqual; the former usage was deprecated in Python 3.2 and removed in Python 3.12.
Maintenance will be performed on git.ligo.org, containers.ligo.org, and docs.ligo.org on Tuesday 17 March 2026 starting at approximately 1200 EDT (1600 UTC). It is expected to take around 30 minutes and there will be several periods of downtime throughout the maintenance. Please address any comments, concerns, or questions to the helpdesk.
This MR replaces uses of unittest.TestCase.assertEquals with assertEqual; the former usage was deprecated in Python 3.2 and removed in Python 3.12.