Fix use of unittest.TestCase.assertEquals

This MR replaces uses of unittest.TestCase.assertEquals with assertEqual; the former usage was deprecated in Python 3.2 and removed in Python 3.12.