Replace datetime.utcfromtimestamp with datetime.fromtimestamp

This MR replaces the usage of datetime.datetime.utcfromtimestamp with a timezone-aware use of datetime.datetime.fromtimestamp; the former method is deprecated in Python 3.12.