Don't run tests on macOS
This MR removes the test:osx:*
CI jobs; they take forever and have little practical benefit since we only build the distribution properly on Linux.
The render:osx:*
jobs are kept to make sure that users can install the environments on macOS machines.