Update to test class for LV-EM user/group

For the base test class which creates an LV-EM user and the
LV-EM observers group, we now also create the basic LV-EM group
and add the user to it as well.