Changes to translator.py for VOEvent updates

In testing, it was found that updating external events would result
in a 500 server error when GraceDB was assembling the update LVALert.
The new VOEventParse library was recording three VOEVent fields
as <StringElements> instead of strings, which was failing when the
event was being dumped to json.