Fix module name in pytest --cov argument

This MR fixes the failing CI by manually setting the COVERAGE_TARGET variable for the pytest jobs; the default from the template no longer works because we renamed the repo.

changed milestone to %GWDataFind Client 1.1.0

added continuous-integration label

assigned to @duncanmmacleod

mentioned in commit e0849fdc

merged