Fix module name in pytest --cov argument

This MR fixes the failing CI by manually setting the COVERAGE_TARGET variable for the pytest jobs; the default from the template no longer works because we renamed the repo.