Use setuptools-scm for automatic versioning

This MR closes Use setuptools-scm for automatic version numbering (#30 - closed) by integrating setuptools-scm.

This requires a bunch of hackery in the CI pipeline, but is otherwise fairly straightforward.