gstlal_inspiral_plotsummary: edit some plot labels

- this code dates from a time when noise alone was what we "expected", now that statement is not true.  this patch changes the wording in some plots from "expected" to "noise model" to be more precise