ci: use conda to render docs

[ci docs]
20 jobs for sphinx-docs in 8 minutes and 3 seconds (queued for 4 seconds)
latest