Resolve "Set up new monitor for gstlal-correct-strain pipeline"

Add the configuration for the corrected h(t) pipeline. Add corrected h(t) channel to the low-latency frames. Closes #3