CI: fix approval job to compare against project upstream master

The job was comparing against "origin/master", which for MR submitted
from forks is likely not the target project.  This updates the API
script that fetches the MR info to also output the target project URL,
from which an 'upstream' remote is fetched for comparison.