Clean up install.sh

Redirect edited user-env file to install path instead of edit in place. Edit in place in sed has different behavior on UNIX and BSD

Remove trailing forward-slash from install path (e.g., in case user tab-completed that path)