Ensure all frequencies are included in the relative binning likelihood calculation

Right now, the relative binning likelihood does not include the final point in the frequency array in its integration limits. This MR ensures that the final point is included. I do not expect this to have a large effect on e.g. the review runs that have been carried out, especially for large duration signals.

Also WIP: including some small improvements to the logic.