DOC: Adding missing citations in citation guide
I realized I forgot to add a couple of citations for relative binning in !1339 (merged). Also removed a redundacies in README.rst; all citation related things live in citing-bilby.txt now.
Edited by Aditya Vijaykumar