ROQ implementation into bilby

* Allow the likelihood files to be passed as strings
* Unify names in the test file
* Remove duplicate example
* Standardise name of files and point to paper and repository

# Conflicts:
#   test/gw_likelihood_test.py

Adapted test likelihood values to match new expected return values after we changed the frequency mask