Fix constants test

Previously, the test of the constants values was not working at all. This fixes that, adds exact equality comparisons against the LALSuite constants and tests the maximum level of agreement with astropy.

Note, !597 (merged)