bilby_result: allow output merged file to be gzip or saved as a HDF5 file

This MR makes minor changes to the bilby_result CLI so that if merging files you can specify that they are gzipped or output to a HDF5 file.