modularise job creation code

• bilby_pipe.main is getting very large (>1000 lines of code) and has a lot going on
• this MR moves the condor/slurm job creation code into a separate module

If the above is considered a good idea, I am also happy to add docs to the new files that have been created.