Makefile.offline_tutorial_test: change --injection to --injection-file for gstlal_fake_frames

This addresses Issue #119 (closed) and fixes the test:offline:conda stage of the pipeline.

Closes #119 (closed).