Build docs with matplotlib < 3.9.0

Matplotlib 3.9.0 added a custom Sphinx role that breaks packages that link against Matplotlib's docs using intersphinx.

See https://github.com/matplotlib/matplotlib/issues/28234